2009/04/30

Firefox 3.5 が閉じたウィンドウの復元をサポート

原文:Firefox 3.5 to feature new window restore feature by Percy Cabello -- Apr.27, 2009

Firefox 3.5 restor windows
Firefox 3.5 Beta 4 の履歴メニューに、従来の個別タブの復元に加えて、閉じたウィンドウを復元する新しいオプションが追加になりました。

この新機能により、多くのタブを含むウィンドウを間違って閉じてしまった場合に、その復元のための手間を削減できるでしょう。現在の仕様では最後に閉じた3個までのウィンドウが表示されますが、about:config から browser.sessionstore.max_windows_undo に好みの数を設定して変更できます。

この機能を、なぜ特定のウィンドウまたはタブを復元する単一のメニューオプションとして実装しなかったのかという問いに、Mozilla のインターン(訳注:元記事のコメントによると現在はフルタイムの従業員) Paul O’Shannesy が答えました: “主要な理由はウィンドウとタブが異なる機能を提供するからだ。これらを同じメニューと同じキーボードショートカットに配置すると、メモリ使用量が増加しメニューを利用せざるを得なくなるという問題がある。もしウィンドウを閉じて、次に異なるウィンドウのタブを閉じたとすると、一つのキーコマンドでは閉じたウィンドウを復元することができない。メニューをクリックして探す必要がある。これらふたつを分離することにより見るべき場所が二つになるが、それらは明確に表示されている。新しいキーボードショートカット(訳注:閉じたタブの復元の Ctrl+Shift+T に対して Ctrl+Shift+N)を覚える必要があるが、閉じたタブと新しいタブを開くのが対応がとれているのと同様に、それは新しいウィンドウを開くのと対応がとれている。”

Firefox 3.5 Beta 4 は(Shiretoko のナイトリーは preBeta5 と表示されますが)おそらく最後のベータとなり、間もなくリリース候補と最終バージョンが登場すると思われます。

ラベル: ,

2コメント:

10:06 午前Anonymous 匿名 さん曰く...

タイトルがウインドウでなくタブに……。

 
3:50 午後Anonymous Rockridge さん曰く...

最後の一文、あえてぼかして翻訳されたのでしょうか。Percy Cabello氏にしては珍しく、リリースの読みを外したということで。
ただ、"should be the last beta"のところは、最終Betaの「はず」くらいのニュアンスかと思います。
あと、オフトピですが、『Firefox 3.5 Beta 4 available for testing now』の翻訳もお願いします。

 

コメントを投稿

この投稿へのリンク:

リンクを作成

<< トップへ

Copyright (c)2005 by the Mozilla Links Contributors. Mozilla Links(TM) is a publication of the Mozilla Newsletter project under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 License.