Mozilla Links 日本語版: Gort! Klaatu barada nikto!

原文:Gort! Klaatu barada nikto! by Percy Cabello -- December 19th, 2008

地球が制止する日（Wikipedia）が先週公開されたので、Firefox に関連したロボットについて見るみることにしましょう。

たとえば、Firefox 3 で、ロケーションバーに about:robots に入力して Enter を押してみてください。日本語版ではこんな風に見えるはずです：

ページの内容はロボットに関連した有名な言葉からの引用です:

ページのタイトル「まるちぷるたいたんぱー！」は宇宙家族カールビンソンからの引用です。
「ロボットは良心回路を持っているので、人間に危害を与えません。」は人造人間キカイダーとアイザック・アシモフのロボット三原則第一条のもじりです。
「ロボットは航空力学を無視して飛べます」は鉄腕アトム以後のいろいろなロボットに適用されました。
「ロボットは持主の脳波レベルを測定できます」は機動戦士ガンダムのハロの事です。
「ロボットとアンドロイドは違う、と主張しているロボットもいます」は究極超人あ〜るからの引用です。
「ロボットがやらねば誰がやる！」は新造人間キャシャーンからの引用です。
「バーイチャ!」はDr.スランプからの引用です。

さらにボタンと警告も用意されています。（日本語版の背景は池田さん提供の情報を基に作成しました）

オリジナルの英語版は以下のようになっています:

about_robots1

ページのタイトル “Gort! Klaatu barada nikto!” は地球の静止する日からの引用です。
「ロボットは人間に危害を加えてはならない。また、その危険を看過することによって、人間に危害を及ぼしてはならない」は初期の SF 作家アイザック・アシモフのロボット三原則第一条です。
「お前ら人間には信じられぬものをロボットは見てきた」はブレードランナーのロイ・バッティからの流用です。
「ロボットはプラスティックでできたいつも一緒のお友達です」は銀河ヒッチハイク・ガイドから。
「ロボットは決して噛みつくことのできない金ぴかのおしりを持っている」はベンダー（フューチュラマ）からの引用です。

Firefox 3 の開発では、ロボットと Firefox 3の開発コードなった空想都市 Gran Paradiso に関連した簡潔で叙事的な物語が登場し、 Beta 2、3、4、5の起動ページで展開されました。

最後に、Mozilla はロボットを起用したいくつかのポスターを公開しています: Firefox 3.0 リリースのオリジナルロボットポスターは Mozilla Store で購入できます。さらに Mozilla サミットのポスターと「私はサミットから生還した」ステッカーが続きます。最近では、ロボットは MozCamp が開催されたバルセロナに行きポスターになりました。